Thématique

La circulation des idées telle qu’elle s’est déployée en Europe aux XIXème et XXème siècles donne des clés essentielles pour comprendre la réalité de l’Europe d’aujourd’hui, à la fois dans sa constitution historique, dans ses possibles évolutions, et dans l’interprétation de la marge de manoeuvre aujourd’hui à la disposition des citoyens engagés au sens large. Elle sera abordée dans le cadre de ce projet sous un angle infrastructurel (revenant sur les moyens de cette circulation : échanges épistolaires, journaux, revues, pratiques de lecture, traduction, formes d’échanges au sens large), dans une perspective propre à l’histoire des idées (liens entre les écoles d’idées en Europe), en intégrant une dimension politique adossée à l’historiographie des grands conflits qui ont marqué ces deux siècles et en contribuant à la constitution d’un corpus textuel nouveau (éditions numériques de textes, de documents d’archives) à même de permettre une révision fondée des dimensions de cette historiographie que la recherche en lettres, langues et sciences humaines permet désormais d’aborder en l’éclairant sous un jour nouveau.

Dans le contexte de cette question générale, quatre axes de recherche principaux seront retenus :

• Les exils européens : exils forcés à la suite de la Révolution Française ou dans le cadre des conflits armés (guerres napoléoniennes, guerre de 1870, première et seconde guerres mondiales) ; rôle des exilés comme médiateurs entre les cultures ; émergence d’une conscience européenne dans ces populations migrantes et place des intellectuels dans cette émergence ;
• Les relations entre auteurs et éditeurs comme moteur de la circulation des idées en Europe ; stratégies européennes de publication ; évolution du droit d’auteur au fil des siècles et plus spécifiquement dans le contexte de la publication numérique ;
• Le genre de la correspondance entre réalité et fiction : construction d’un genre littéraire et évaluation d’égodocuments à portée historique ; question d’archivage, de conservation, de représentativité des sources épistolaires ; constitution d’un corpus épistolaire transversal, au format numérique, exploitable dans le contexte de multiples perspectives de recherche ; (en étendant la plateforme interopérable "Lettres et textes. Le Berlin actuel autour de 1800")
• La construction de l’image nationale et de l’imaginaire européen (évolution de l’opposition entre représentations nationales et conscience européenne dans les différentes cultures) ; rôle singulier de l’histoire franco-allemande dans la construction de la culture européenne (en remontant jusqu’au dernier tiers du XVIIIème siècle avec l’Aufklärung et les Lumières).

L’exploration de ces axes de recherche sera structurée de manière à l’adosser à un pôle de compétence en édition numérique qui sera mis en place au cours des trois années. Elle permettra par ailleurs d’élargir et d’asseoir les réseaux scientifiques internationaux des projets antérieurs (intellectuels berlinois, charte de réutilisation des données patrimoniales, travaux sur les transferts franco-allemands et la génétique textuelle).

Evénements

Plusieurs événements ont été organisés par Anne Baillot :

• Marathon de traduction des articles de presse pour les élections européennes (Le Mans Université), 1er et 2 février 2019 et 22 Mars 2019. Voir un Edito Euradio à ce sujet.
• Journée d'études "Lecture croisée d'imaginaires de guerre franco-allemands" (Le Mans Université, financement Alliance Europa), 14 novembre 2018.
• Demi-journée d'échange "Le franco-allemand aujourd'hui" (Le Mans Université, financement Alliance Europa),  11 avril 2018.
• Journée de formation/recherche "Introduction to digital scholarly editions of correspondence", avec Amélie Renard (Le Mans Université, financement: MSH Ange Guépin), 13 novembre 2018
• Master Class "Approches numériques de sources autobiographiques issues de guerres", avec Mareike König & Marie Puren (Institut Historique Allemand; financement: Université franco-allemande), 01.10.-05.10.2018.
• Summer School "Human-Machine Translation", avec le LIUM (Le Mans Université; financement: DARIAH-EU), 11.06.-15.06.2018
• Journée de formation/recherche "Gérer et explorer les données textuelles" (Le Mans Université, financement: MSH Ange Guépin), 10 avril 2018.
• Journée de formation/recherche "De l'image au texte" (Le Mans Université, Financement: MSH Ange Guépin), 13 février 2018.

Présentations à des manifestations :

-sur la question de la traduction franco-allemande - présentations au congrès de l’AGES 2018, (lien avec le master traduction de
Strasbourg), au congrès DHd à Francfort en mars 2019, et au congrès DH 2019 à Utrecht en juillet 2019.

-présentation en congrès national (juin 2018), deux interventions en workshop internationaux (Norvège en avril 2018, Suisse en
novembre 2018, sur invitation), une intervention en conférence internationale (Japon, septembre 2018), une keynote internationale (Allemagne, septembre 2018)

Autres activités :

    -Membre de conseils scientifiques: du projet TAPAS, du Leibniz-Institut für deutsche Sprache de Mannheim, du groupe d’évaluateurs des bourses postdoctorales
Feodor Lynen de la fondation Alexander von Humboldt.

   -Projet de recherche-formation - "Sortir de la guerre" en partenariat avec l'Université de Padernorn et en coopération avec les archives municipales et les municipalités du mans et de Paderborn.

    -Encadrement de stages de master.

Actualités

Des journées de formation aux approches numériques pour les lettres, langues et sciences humaines sont organisées en 2019 :

• Introduction aux méthodes quantitatives pour les lettres et langues - 5 Mars 2019 - Le Mans Université, SIP BU, 9h30-17h30.

Si la linguistique computationnelle s'attelle depuis longtemps à produire des corpus de grande taill, le philologue s'interroge toujours sur l'exploitation de ces données dans une perspective littéraire. Les outils qui permettent d'interroger ces bases de données géantes arrivent cependant à maturité et permettent, avec des compétences minimales en informatique, de questionner le texte de manière nouvelle. Cette formation propose de présenter quelques-unes de ces solutions numériques.

Au programme : Textométrie avec TXM, Stylométrie avec RStudio, Corpus en réseau avec Gephi

• Structurer un corpus textuel (TEI et TAL) - 14 Mai 2019 - Le Mans Université, SIP BU, 9h30-17h30.

La première partie de la journée sera consacrée à une introduction à la Text Encoding Initiative, suivie d'une mise en oeuvre individuelle de stratégie d'encodage à partir de ressources primaires issues des corpus de recherche des participants. Méthodes de la linguistique computationnelle (traitement automatique des langues naturelles) seront ensuite présentées pour finir la journée.

Les participants sont invités à sélectionner en amont (une semaine à l'avance) un document issu d'un corpus pertinent pour eux et pour lequel ils disposent de métadonnées et d'une version texte. Chacun travaillera sur son document durant la partie pratique de la journée.

Doctorants

En parallèle des activités de recherche menées dans le cadre d'Alliance Europa, Anne Baillot  dirige plusieurs doctorants :

-       Bernadette Mousset (Le Mans Université), « L’amitié franco-allemande, les acteurs de l’ombre ». Co-tutelle avec l’Université de Paderborn (Prof. Stefan Schreckenberg)

-       Louisa Guy (Le Mans Université), « Espace de contradiction ? Les politiques étrangères de la France et de l’Allemagne dans leur engagement pour la paix ». Co-direction avec l’Université Paris-Sorbonne (Prof. Hans Stark)

-       Anaïs Landeau (Le Mans Université), « Penser le patrimoine européen. Approche culturelle et linguistique comparée des émotions dans des textes historiques multilingues: constitution de corpus, structuration du vocabulaire et analyse par la fouille de textes ». Co-tutelle avec l’Université de Montréal (Prof. Dominic Forest)

-  Elise Hanrahan (FU Berlin),  "Anna Pappritz und die sexualwissenschaftlichen Argumente im Dienste des Abolitionismus (1899-1933)". Co-direction avec Martin Lücke (FU Berlin, département d'histoire)

-David Lassner (TU Berlin). Co-direction avec Klaus-Robert Müller (TU Berlin,département d'informatique).