L’Université du Mans organise du 11 au 15 juin 2018 une Ecole d’été franco-allemande sur la traduction humaine et automatique. L’objectif est de rassembler informaticiens et étudiants en sciences humaines pour améliorer les méthodes automatiques pour les traductions semi-automatiques du français vers l’allemand.
Cette école donnera d’un part un cadre théorique solide tant en informatique qu’en sciences humaines et permettra d’autre part une approche pratique pour la réalisation et l’amélioration de la traduction semi-automatique. De plus, elle permettra à des étudiants de langue maternelle française ou allemande de se rencontrer et de pouvoir traduire des documents à partir de la langue de l’autre.
Si cette école vise à développer des méthodes de traduction et d’élargir ou améliorer des algorithmes existants, elle a aussi pour objectif d’ouvrir sur discussion sur la dimension didactique de la traduction automatique et sur son intégration dans la formation des traducteurs en sciences humaines déjà existante.
